1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
നമുക്ക് ഒരു കുതിരയെ വേണം

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
വരൂ, തെണ്ടി!

3
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
ഐനാർ! ഐനാർ, നിർത്തുക.

4
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കുഴിച്ചെടുക്കാം
വേരുകൾ മുറിക്കുക.

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ പുറത്തെടുക്കില്ല.

6
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
കഷണം!

7
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
അപ്പോഴും അനങ്ങില്ല.

8
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
വരിക!

9
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
നമുക്ക് ഒരു കുതിര വേണം. നമുക്ക് കിട്ടില്ല
കുതിര ഇല്ലാതെ എവിടെയും.

10
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
തടി നീക്കാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കടം തന്നു,
അപ്പോൾ നമുക്ക് മണ്ണ് തയ്യാറാക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

11
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
അർത്ഥമില്ല.

12
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം തന്നില്ല.

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
നിലനിർത്തിയവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

14
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
ഐനാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
വയലുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് ലാഭിക്കണോ?
പിന്നീട് കൂടുതൽ മരങ്ങൾ മുറിക്കണോ?

16
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

17
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
അത് സമയം പാഴാക്കിയേക്കാം, എന്നിരുന്നാലും.

18
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

19
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല.

20
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടറിൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

21
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
പാട്ടർ?

22
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
മുൻ അടിമയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

23
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
ഏതായാലും ഇല്ല.

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കുതിരകളെയും മറ്റ് ജോലികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

25
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
വരൂ അടിമകളേ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

27
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
അലസത ഉപേക്ഷിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
ഹലോ.

29
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
എന്താണിത്? ഞാൻ ഒരു "ഹലോ" മാത്രം കേട്ടു.

30
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
വലിയ കുട്ടി എന്നത്തേയും പോലെ പരുഷമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

31
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ എടുക്കുകയാണ്.

32
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
തീർച്ചയായും.

33
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അടിമകളായ നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

34
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
ഒരു പ്ലോട്ട് ഭൂമി കടം വാങ്ങി
ഒരു ഫാം നടത്തുന്നത് ധിക്കാരപരമാണ്.

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
ജോലി ചെയ്യാൻ സ്വന്തം ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക.

36
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
ആ വിഡ്ഢി. ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
മാസ്റ്ററോട് സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്.

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
നമുക്ക് ഒരു കുതിര വേണം.

38
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
കുറ്റി നീക്കം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല,
മറിച്ച് മണ്ണ് ഉഴുതുമറിക്കാൻ വേണ്ടിയും.

39
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
അവരുടെ ഭീഷണി എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

40
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
എന്നാൽ യജമാനൻ്റെ സ്വാധീനം പോലും
ഒരു കുതിരയെ കടം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നവരെ വിഷമിപ്പിക്കും.

42
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
അവർ നമ്മളെ കൂടുതൽ വെറുക്കും.

43
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എല്ലാ ജോലികളും നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണോ?

44
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
എത്ര വർഷമാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒടുവിൽ കൃഷി തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ എടുക്കണോ?

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
കാടുകൾ വിശാലമാണ്.

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
കൃഷി തുടങ്ങാൻ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭൂമി വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ?

47
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
നമുക്ക് നിരപ്പാക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഭൂമി, വിളകൾ വളർത്താൻ തുടങ്ങുക.

48
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
തോർഫിൻ!

49
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പ്രേരണയില്ലാത്തത്?

50
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിളകൾ വളർത്തും.

52
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവ യജമാനന് വിൽക്കും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ വാങ്ങുക.

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഒരു കുതിര വേണം!

54
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം ഒരിക്കലും കഴിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

55
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഊർജ്ജമില്ല, കഴുത!

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
ചിത്രം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

57
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
ഹപ്പ്, ഒപ്പം... ഓ, ഓ, ഓ...

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ. വരിക.

59
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും അകലെ നിൽക്കുന്നു.

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
വരമ്പുകളിൽ ചവിട്ടരുത്.

61
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
ഹലോ. ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

63
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഐനാർ.

64
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
ഞാൻ തോർഫിൻ ആണ്.

65
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കടം തരട്ടെ?

66
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
എന്ത്?

67
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
ഒരു കുതിര. നിനക്ക് ഒരു കുതിര വേണം, അല്ലേ?

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
എന്ത്?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര വേണം!

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

71
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

73
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

75
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
ഉം... ഗ്രാമ്പേ?

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
അത് സ്വെർക്കൽ ആണ്.

77
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
മിസ്റ്റർ സ്വെർക്കൽ നിങ്ങളോട്.

78
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
മിസ്റ്റർ സ്വെർക്കൽ, നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്
ഈ പാറകൾ എടുക്കുന്നത് തുടരാൻ?

79
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
പാറകൾ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
വരിക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

81
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
ഓ...

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
ഓ...

84
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
നല്ലത്.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സ്വെർക്കൽ!

86
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം തരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
കൊട്ട കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

88
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
നിങ്ങൾ വിറക് വെട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ,
കുറച്ച് വെള്ളം കോരുക.

89
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
വേഗം വരൂ.

90
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
അതെ സർ.

91
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മുതലെടുക്കുന്നു.

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

93
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
ആ വൃദ്ധൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
ആർക്കറിയാം? ഞാനും അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

95
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
അവൻ ശരിക്കും നമുക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

96
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
അവൻ നമ്മളെ വെറുതേ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അവനു വേണ്ടി സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യണോ?

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
എന്തായാലും, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ദിവസമാണ്.

98
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അടിമകളാണ്.

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
ഞങ്ങൾ യജമാനൻ്റെ അടിമകളാണ്.

100
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കരാർ.

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
ഒരു കുതിരയെ കടം വാങ്ങുന്നതിന് പകരമായി,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്യും

103
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോഴും.

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
മനസ്സിലായി?

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അടുത്തത് എടുക്കാം.

106
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
വലിക്കുക!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
കുട്ടി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം വാങ്ങാം.

110
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
ആ വൃദ്ധൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

111
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
ഹപ്പ്!

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് പോലെ തന്നെ.

114
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു കുതിരയാണ്.

115
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
എല്ലാം ശരി.

116
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
അടുത്ത സ്റ്റമ്പ്.

117
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തയ്യാറായേക്കാം
ശരത്കാലത്തിലാണ് വിതയ്ക്കൽ സീസണിൽ.

118
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
ഒരുപക്ഷേ വൃദ്ധൻ നമുക്ക് ഒരു കലപ്പ പോലും കടം തരും.

119
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
ചക്രങ്ങളുള്ള ഭാരമുള്ള ഒന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
വീഴ്ചയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് നടുന്നത്?

121
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
എന്ത്?

122
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
ഗോതമ്പ്, വ്യക്തമായും.

123
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
ശരിക്കും? ശരത്കാലത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഗോതമ്പ് നടുന്നത്, അല്ലേ?

124
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
എന്ത്?

125
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
ഇല്ല.

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ആരും കൃഷി ചെയ്തിട്ടില്ല.

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
കൃഷിയിടങ്ങളില്ലാത്ത നാട്...

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

131
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും
കേട്ടാൽ ഞെട്ടും.

132
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാ കൃഷി സാധനങ്ങളും എനിക്ക് വിട്ടു തരൂ.

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

134
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
തീർച്ചയായും.

135
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
ഹേ, അടിമകളേ.

136
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
ആ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിനക്ക് ആരാണ് അനുവാദം തന്നത്?

137
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
അയ്യോ, ഇവർ...

138
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
ഹലോ.

139
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവാദമില്ലാതെ എടുത്തതല്ല.

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
മിസ്റ്റർ സ്വെർക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു.

141
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
എന്ത്? WHO?

142
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
മിസ്റ്റർ സ്വെർക്കൽ. അവൻ ഈ റോഡിലൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
നുണയൻ! ഇവിടെ ചുറ്റും സ്വെർക്കൽ ഇല്ല.

144
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ മോഷണത്തിലേക്ക് തിരിയുകയായിരുന്നു.

145
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
അല്ലേ? നമ്മുടെ ഫാമിൽ ഇതുപോലെ ഒരു കുതിരയുണ്ടോ?

146
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
ഹേ, അടിമകളേ. നീ ആരാണ് പറഞ്ഞത്
നീ ഈ കുതിര കടം വാങ്ങിയോ?

147
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ സ്വെർക്കൽ!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

149
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
അവൻ ഒരു പൊക്കം കുറഞ്ഞ വൃദ്ധനാണ്.

150
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
കുറിയ... കഷണ്ടി... വൃദ്ധൻ...

151
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
ഓ, പഴയ യജമാനൻ.

152
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
ഓ, ശരിയാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ പേര്.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
പഴയ യജമാനനോ?

154
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നുണ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

155
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഞണ്ടുള്ള വൃദ്ധനാണ്.

156
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം തരാൻ വഴിയില്ല.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
അവൻ കെടിലിൻ്റെ പിതാവാണ്.

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
ഈ ഫാമിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ അവനാണ്.

159
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

160
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
തോർഫിൻ, നമുക്ക് ഈ ദിവസത്തേക്ക് നിർത്താം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ വരി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
മനസ്സിലായി.

162
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
കൂടുതൽ വേരുകൾ.

164
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
ഞങ്ങൾ സ്റ്റമ്പുകൾ പുറത്തെടുത്തെങ്കിലും,
ആഴമേറിയ വേരുകൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

165
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

166
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ ആഴം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും.

167
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
കലപ്പ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അമിതമായി കടം വാങ്ങി.

168
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
അതിശയകരമാണ്.

169
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ആ തരിശുഭൂമി ഇതിലേക്ക്.

170
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
നോക്കൂ. അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
അവിടെയും.

172
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
അവിടെയും. നോക്കൂ, അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

173
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
അവർക്ക് ആകെ പത്ത് ഭാരമുള്ള കലപ്പകളുണ്ട്
ഈ വർഷം നാലെണ്ണം കൂടി വാങ്ങിയ ശേഷം.

174
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നനാണ്.

175
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
അവ അത്ര വിലയേറിയതാണോ?

176
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

177
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
തിരികെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
എട്ട് കുടുംബങ്ങൾ ഒരു കലപ്പ പങ്കിട്ടു.

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
പഴയ മാസ്റ്ററിന് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
നിലനിർത്തുന്നവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാം.

180
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അതേ പ്രവൃത്തി കൈകൊണ്ട്, തൂവാല കൊണ്ട്.

181
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
ഇതിൽ ഒരെണ്ണവും ഒരു കുതിരയും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

182
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ കണ്ടുപിടുത്തം...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
ഇത് ഒരു കർഷകൻ കണ്ടുപിടിച്ചതായിരിക്കണം.

184
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ
കൃഷിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

185
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
കൃഷിയുടെ ആദ്യ കാര്യം.

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പുതിയതാണ്.

187
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
നിങ്ങൾ വളർന്നുവന്ന കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

188
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
അയ്യോ, മനുഷ്യാ. മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
നമുക്ക് വേഗം പോകാം, തോർഫിൻ.

190
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
നിങ്ങൾ മഴയ്ക്കായി ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

191
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
വിഷയം മാറ്റരുത്.

192
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്, അച്ഛാ.

193
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
സ്വയം തള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
നിങ്ങൾ തളർന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം,

195
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
പാമ്പ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ വച്ച് മരിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ സ്വയം ജീവിക്കുക
വേണ്ടത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

198
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക അദ്ധ്വാനത്തിന് കഴിവില്ല.

199
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

200
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത് അച്ഛാ.

201
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
കെറ്റിൽ, നീയും ഞാനും വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

202
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിടും.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അച്ഛാ.

204
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

205
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

206
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
ഹലോ.

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
ഇവർ എൻ്റെ അടിമകളാണ്.

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

211
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
അവർ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകാൻ പാടില്ല.

212
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
ഇപ്പോൾ, വാഷ്‌ടബ് എവിടെയാണ്?

213
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
എന്താണിത്?

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
അത് പാമ്പാണ്. പാമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
ഒരു പാമ്പോ?

216
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
ആ തർക്കത്തിൽ അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

218
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

219
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
അവൻ എല്ലായിടത്തും പരന്നുകിടക്കുന്നു.

220
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
ഗ്രാമ്പു, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
ഇനി നിന്നെ തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

223
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഒളിക്കാൻ വന്നതാണോ?

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
സുപ്രഭാതം.

225
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

226
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
ഭക്ഷണസമയത്ത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്.

227
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
അത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

228
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ധൈര്യത്തോടെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവൻ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

229
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗ്രാമ്പേ.

230
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
രാത്രിയിൽ കള്ളന്മാർ വരുന്നു.

231
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
കാരണം ഈ ഫാം ശാന്തമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും അതിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

232
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

233
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
എല്ലാം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യുവതികളുടെ വീടുകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

234
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
ഞങ്ങൾ യുവതികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

236
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, ഗ്രാമ്പുകൾ.

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

239
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

240
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
തിന്നുക, തിന്നുക. ഭക്ഷണം അത്ര ഫാൻസി അല്ല
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണമെന്ന്.

241
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

242
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള അവകാശം ലഭിച്ചു.

243
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
കൃഷിയിടത്തിൽ കള്ളന്മാർ വരുന്നത് സത്യമാണോ?

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
അവർ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.

245
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
വിളവെടുക്കാത്ത ഗോതമ്പിനാണ് അവർ വരുന്നത്.
പന്നികൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

246
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
ഹൂ.

247
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
അവരിൽ ചിലർ ആയുധധാരികളുമാണ്.

248
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
ആ കൂട്ടരെ തല്ലുന്നു
അവരെ പിടിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

250
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
കള്ളൻമാരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

251
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരാളെ എങ്ങനെ ചൊടിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കള്ളന്മാരെ തുരത്താൻ കഴിയും.

253
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
ഞങ്ങൾ നോർഡിക് പുരുഷന്മാരാണ്.

254
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
വാളും കുന്തവും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

255
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
ഓ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും ഇപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടോ?

256
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്, പാമ്പ്.

257
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
പോരാളികൾ ധാരാളമുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ കഴിവുള്ളവൻ.

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
വൃദ്ധാ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

259
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര അവശനല്ല.

260
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

261
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകരും, മുത്തച്ഛാ.

262
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടും, ഈ ഫാം
പോരാട്ടവീര്യം അതിൻ്റെ തോതിൽ വളരെ ചെറുതാണ്.

263
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
എനിക്കുള്ള 13 പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ കൈ നിറയെ കള്ളന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു.

264
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കാം
50 മുതൽ 60 വരെ ആളുകളുള്ള ഈ ഫാം.

265
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
ശരി, തോർഫിൻ?

266
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
അല്ലേ?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
ഓ.. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

268
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
കള്ളന്മാരേക്കാൾ കഠിനമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും വരും.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

270
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
ഒരിക്കൽ വളരെ വൈകും
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.

273
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാത്തത്
ഇവിടെ കള്ളന്മാരേക്കാൾ കഠിനമാണോ?

274
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

275
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ സ്വാധീനം കാരണം.

276
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ, കെറ്റിൽ ഒരു അസംബന്ധം അയയ്ക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലിയുടെ തുക.

277
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
രാജാവ് അവൻ്റെ കപ്പം സ്വീകരിക്കുന്നതിനാൽ,
കെറ്റിലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

278
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

279
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
പണം കൊടുത്ത് സമാധാനം വാങ്ങുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

280
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
ഇത്രയും ഭൂമി കൈവശം വയ്ക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു കർഷകന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

281
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
എത്ര ദിവസമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജെല്ലിങ്ങിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ എടുക്കുമോ?

282
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫാമിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

283
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
അമിതമായ സമ്പത്ത് ദൗർഭാഗ്യത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

284
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

285
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

286
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
നിങ്ങളുടെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കണം.

287
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് എത്ര അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

288
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
എനിക്ക് മതി.
പ്രായമായവർ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

289
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
ഹേയ്, മഴ നിന്നു.

290
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ സമയമായി
വീണ്ടും പട്രോളിംഗിന് പുറപ്പെടാൻ.

291
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

292
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

294
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
അവ രണ്ടും വിചിത്രമായിരുന്നു.

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
അവർ കൂടുതൽ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു
യഥാർത്ഥ അച്ഛനും മകനും.

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
അതെ.

297
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

298
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
നിനക്കു നല്ലത്, പടർന്ന് പിടിച്ച കുഞ്ഞേ.

299
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

300
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
വളരെയധികം സമ്പത്ത്, അല്ലേ?

301
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
അതിലും കൂടുതൽ വിത്ത് പരത്താം.

302
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
എന്ത്?

303
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
പക്ഷേ ഇതൊക്കെയല്ലേ നമുക്കുള്ളത്?

304
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
നന്നായിരിക്കും. വലിയ കൈകൾ പിടിക്കുക.

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

306
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
സുഹൃത്തോ?

307
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

308
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

309
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

310
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അല്ല?

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
ഇല്ല...

312
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കെറ്റിൽ

314
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
"ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കെട്ടിൽ."